Nora descubre mundo/ Nora découvre le monde

Como veréis en este collage de fotos, Nora cada vez más decide cambiar la siesta por abrir más los ojos y ver mundo. En estas fotos se la ve muy entretenida con sus tíos Jorge y Aurora...

Comme vous verrez sur ce collage de photos, Nora decide de plus en plus d'ouvrir les yeux et voir le monde au lieu de faire la sieste. Sur ces photos on la voit très divertie avec son oncle Jorge et sa tante Aurore...

La pensadora de Rodin/ La penseuse de Rodin

Mando a distancia/ Télécommande

Nora es casi como el mando a distancia, además tiene botón "caca/pipi"y "mamar", la pena es que no viene con botón "on/off";-)
Nora est presque comme la télécommande, elle a en plus le bouton "caca/pipi" et "têter", dommage qu'elle ne vienne pas avec bouton "on/off";-)

Nora, ¿angel o demonio?/ Nora, ange ou demon?

Si en la última entrada del blog comentaba lo a gusto que dormía Nora en nuestra casa, os muestro con estas fotos la otra cara de la moneda: Nora duerme como un angelito (en general) durante el día y por la noche se convierte en demonio, se pone a llorar y no hay nada que parezca consolarla. Anoche lloró de medianoche a seis de la madrugada, solo parando de llorar cuando mamaba....¿alguien tiene algun truco para domar fieras nocturnas?
Si dans la dernière entrée du blog je commentais que Nora dormait à l'aise chez nous, je vous montre avec ces photos l'autre face de la pièce de monnaie: Nora dors comme un ange (en général) pendant la journée et la nuit elle se transforme en démon, elle commence à pleurer et il n'y a rien qui semble la consoler. Hier soir elle a pleuré de minuit à six heures du matin, en s'arrêtant seulement lorsqu'elle têtait...¿quelqu'un connaît un stratagème pour dompter les bêtes nocturnes?

Nora en casa/ Nora à la maison

El lunes 11 de octubre a las 13.00 nos dieron el alta en el hospital y nos vinimos a casa con los abuelos Miguel y Begoña. Desde el principio Nora parece encontrarse a gusto en su nueva casa, y si no, comprobadlo con estas fotos, duerme como un angelito...
Lundi 11 octobre à 13h on nous a donné l'autorisation pour quitter l'hôpital et nous sommes rentrés à la maison avec papy Miguel et mamy Begoña. Nora semble se sentir à l'aise dans sa nouvelle maison, si vous ne le croyez pas, regardez ces photos, elle dort comme un ange...

¡Nora ya está aquí! Nora est enfin là!

Aquí veis las primeras imágenes tomadas de Nora, nuestra princesilla nacida el 08 de octubre a las 18.00 en Alicante, tras unas 4h30 en el hospital y un parto natural sin epidural ni episiotomía, una maravilla. Pesó 3.170kg al nacer y mide 47 cm. Las primeras noches de Nora en el hospital fueron difíciles, pensamos que porque tenía problemas para acostumbrar su estómago a digerir, pero en cuanto descubrió cómo tirarse un buen pedo, parece que va dejando los problemas de digestión atrás.
Voici quelques unes des premières images prises de Nora, notre petite princesse née le 8 octobre à 18h à Alicante, après 4h3o à l'hôpital et un accouchement naturel sans péridurale ni épisiotomie, une merveille. Elle a pesé 3.170kg à la naissance et mesure 47cm. Les premières nuits de Nora à l'hôpital ont été difficiles, nous pensons qu'elle avait des problèmes pour habituer son estomac à digerer, mais depuis qu'elle a découvert comment péter un bon coup, elle semble surmonter les problèmes digestifs.