Salchicha/Saucisse

¡Qué buena está la salchicha alsaciana! Si me dejaran, me la comería entera!
Qu'est-ce qu'elle est bonne, la saucisse alsacienne! Si on me laissait, je la mangerais entière!

Feliz navidad/ Joyeux Noël

Como me he portado bastante bien, Papa Noel me ha traido todos estos regalos! Felices fiestas a todos!
Comme j'ai été assez sage Papa Noël m'a apporté tous ces cadeaux! Joyeux Noël à tous!

Rizitos de oro/ Boucles d'or

¡Y no es de peluquería, es todo natural! Mañana me voy a cortar el pelo por primera vez, pero tranquilos, ¡¡no permitiré que toquen mis rizitos de oro!!
Et bien, non, le coiffeur ne m'a pas fait de permanente, c'est naturel! Demain, je vais me faire couper les cheveux pour la première fois, mais n'ayez crainte, personne ne touchera à mes boucles d'or!

14 meses/ 14 mois

Hoy he cumplido 14 meses y como podéis ver, sigo tan activa como siempre;-)
Aujourd'hui j'ai 14 mois et comme vous pouvez le constater, je suis toujours aussi active;-)

Nora la deportista/ Nora la sportive

Aquí veis a Nora de deportista, lista para caminar, de momento sólo lo hace si tiene apoyo, a ver cuándo se atreve a soltarse, es una miedica;-)
Voici Nora en tenue sportive, prête à marcher, quoique en attendant elle ne le fait que si elle a un appui, on va voir quand elle ose se lâcher, un peu peureuse, cette fille;-)

De mudanza/ Démenagement

Yo también ayudo con la mudanza: acabo de meter a mi Schnuffel en una caja, así no se lo olvidarán mis papás;-)
Moi aussi j'aide avec le démanagement: je viens de mettre mon Schnuffel dans un carton, comme ça mes parents ne l'oublieront pas;-)

13 meses/ 13 mois

Ayer cumplí treces meses, dentro de poco me pongo a caminar! Los zapatos están listos...
Hier j'ai eu 13 mois, d'ici peu je me mets à marcher! Les chaussures sont prêtes...

Halloween!

Esta calabazita tan bonita os desea: ¡feliz Halloween!
Cette jolie citrouille vous souhaite un très joyeux Halloween!

¿Quieres un poco? / T'en veux?

En la fiesta de la cerveza de Calpe he podido volver a comer Bretzel, mmm, qué bueno, ¿quieres un poco?
À la fête de la bière de Calpe j'ai pu manger une Bretzel de nouveau, mmm, que c'est bon, t'en veux?

Nora con sus regalos / Nora avec ses cadeaux

Primer cumpleaños/ Premier anniversaire

¡Hoy he cumplido un añito y hemos celebrado mi cumple con los papás, los cuatro abuelos y los tíos Jorge y Aurora!
¡Aujourd'hui j'ai un an et nous avons fêté mon anniversaire avec papa et maman, les quatre grand-parents, tonton Jorge et tatie Aurore!

Nora la cotilla/ Nora la petite curieuse

Desde que sabe gatear ha descubierto otro mundo: el de los CDs, de los objetos sobre el sofá, de los radiadores y de las carpetas de papá!
Depuis qu'elle sait avancer à quatre pattes, elle a decouvert un autre monde: celui des CDs, des objets sur le sofa, des radiateurs et des pochettes de papa!

Nora gatea/ Nora avance à quatre pattes

Solo le hizo falta una semana de guardería a Nora para demostrarnos que por fin sabe gatear;-)
Il a fallu seulement une semaine de garderie à Nora pour nous montrer qu'elle a enfin appris à avancer à quatre pattes;-)

11 meses/ 11 mois

¡Hoy cumplo 11 meses ya! ¡Y en la guardería me va muy bien, no lloro!
Aujourd'hui j'ai 11 mois déjà! Et à la garderie ça se passe très bien, je ne pleure même pas!!

Preparando la vuelta al cole/ Préparation pour la rentrée

 Como dentro de poco es la vuelta al cole...¡yo también ayudo a recoger en casa!
Pour moi aussi, c'est bientôt la rentrée...alors je fais du rangement!

Mi primer columpio/ Ma première balançoire

¡En Cremona, Italia, probé mi primer columpió y me encantó!
À Cremona, en Italie j'ai essayé ma première balançoire et j'ai adoré!

Bañera de camping/ Baignoire de camping

Así me bañaba en los campings!
Voici comment je me baignais dans les campings!

Nora en Croacia

Foto de familia en Primosten, Croacia
Photo de famille à Primosten, Croacie

Nora en Eslovenia

Montada en mi mochila, mi papá me llevó en su espalda para ver una cascada en Eslovenia, ¡toda una aventura para una peque como yo!

Assise dans mon sac, mon papa m'a emmené sur son dos pour voir une cascade en Slovenie, toute une aventure pour une petite comme moi!

Nora en Múnich/ Nora à Munich

Ya estoy lista para...¡la Oktoberfest!
L'Oktoberfest...je suis prête!

Marcha atrás / Marche arrière

De momento Nora sabe moverse con la marcha atrás, pero la marcha "alante" no la tiene clara!
Pour l'instant Nora a appris a bouger avec la marche arrière, mais elle ne connaît pas encore la marche avant!

Nora conoce a Bambi/ Nora fait la connaissance de Bambi

¡Esto no ha sonado muy bien, chicos! / Ça n'a pas très bien sonné, les mecs!

¡Ya tengo dientes arriba! / J'ai déjà des dents en haut!

Cuando Nora se aburre/ Quand Nora s'ennuie

El otro día fuimos a visitar el castillo de Jumilhac en el Perigord y como durante la visita guiada Nora se aburría, este es el pasatiempo que encontró: comerse el folleto informativo!!
L'autre jour nous sommes allés visiter le château de Jumilhac au Périgord et comme pendant la visite guidée Nora s'ennuyait, voici le passe-temps qu'elle a trouvé: manger la feuille informative!!

Nora en su mochila/ Nora dans son sac à dos

Así es como hemos llevado a Nora a ver la playa del Truc Vert, cerca del Bassin d'Arcachon (http://www.bassin-arcachon.com/), ¡es muy cómodo!
Voici comme on a emmené Nora voir la plage du Truc Vert, près du Bassin d'Arcachon (http://www.bassin-arcachon.com/, c'est très commode! 

9 meses /9 mois

Ayer cumplí 9 meses y me estrené haciendo camping: primera noche en Navarra, segunda noche en el Bassin d'Arcachon y me encanta!!

Hier j'ai eu 9 mois et j'ai débuté ma carrière de campeuse: première nuit à Navarra, deuxième nuit au Bassin d'Arcachon, et j'adore!!!

Qué hacer en una bañera/ Que faire dans une baignoire

Lavanda

Como de todo, ¡incluso lavanda si me dejan!
Je mange de tout, même de la lavande si on me laisse!

Miss Pestañas/ Miss Cils

Estas pestañas romperán corazones...
Ces cils briseront des coeurs...

Nora en la piscina / Nora dans la piscine

Aprovechando que el agua de la piscina ya no está muy fría, hemos metido a Nora en la piscina de los pequeños y aunque al principio estaba extrañada, no ha tardado en darse cuenta de que lo mejor de la piscina es que puede hacer splash, splash y mojar a todo el mundo!!
En profitant que l'eau de la piscine n'est plus si froide, nous avons mis Nora dans la piscine des petits et même si au début elle trouvait ça bizarre, elle n'a pas tardé à se rendre compte que le mieux de la piscine c'est qu'elle peut faire splash, splash et mouiller tout le monde!!

Hola, dígame? / Allô?

Me encanta el móvil de mi mamá, no para hablar sino para comérmelo o tirarlo al suelo...¿cuánto resistirá?

J'adore le portable de ma maman, non pour parler mais pour le manger ou le jeter par terre...combien de temps resistira-t-il?

Feliz en mi iglú/ Heureuse dans mon igloo

Para protegerme del sol en la playa, juego dentro del iglú del tío Jorge y la tía Aurora: ¡qué gran invento!
Pour me proteger du soleil à la plage, je joue dans l'igloo de tonton Jorge et tatie Aurore: quelle grande invention!