¿Quién es quién?/ Qui est qui?

Félix cumple dos meses/ Félix a deux mois

Hoy Félix cumple ya 2 meses y sonríe un montón, prácticamente cada vez que le decimos algo acariciándole la barbilla...Y justo hoy ha tenido ya que hacer su primera huella digital para hacerse el DNI francés;-)

Aujourd'hui Félix a deux mois et il sourit beaucoup, pratiquement à chaque fois que nous lui parlons en lui caressant le menton...Et juste aujourd'hui il a déjà dû faire sa première empreinte digitale pour obtenir la carte d'identité française;-)

Pegatinas/ Autocollants

Nora ha encontrado una utilidad a sus pegatinas navideñas: ponérselas a su hermano. El pobre no decía nada pero cuando sea mayor la venganza será terrible;-)

Nora a trouvé un nouveau support pour ses autocollants de Noël: elle les colle sur son frère. Le pauvre n'a rien dit mais quand il sera grand, sa vengeance sera terrible;-)

Mercado de navidad/ Marché de Noël

Ayer estuvimos en el mercado de navidad de San Juan y Nora se lo pasó de lo grande en el castillo hinchable. Además pudo ver una vaca de cerca y no paraba de decir "subo, subo". Félix mientras tanto, dormía plácidamente en la mochila...
Hier nous sommes allés au marché de Noël de San Juan et Nora s'est bien amusée sur le château gonflable. En plus, elle a pu voir une vache de près et elle n'arrêtait pas de dire "monte, monte". Pendant ce temps, Félix dormait paisiblement dans le sac...

Primer árbol de navidad/ Premier sapin de Noël

Ya está, por fin tenemos en casa nuestro primer árbol de navidad instalado y Nora nos ha ayudado con la decoración. Félix se ha despertado justo a tiempo para la foto.
Ça y est, nous avons enfin installé à la maison notre premier sapin de Noël et Nora nous a aidé à le décorer. Félix s'est réveillé juste à temps pour la photo.

Enferma en casa/ Malade à la maison

Nora tiene fiebre así que hoy se ha quedado en casa con Félix y conmigo. No ha perdido el tiempo y ha balenceado a su hermano en la hamaca, le ha dado todo lo que preparaba en su cocinita, ha pintado, etc...El resultado lo podéis ver: ¡su hermano está de lo más entretenido y encantado!
Nora a de la fièvre aujourd'hui, donc elle est restée à la maison avec Félix et moi. Elle n'a pas perdu le temps et elle a balancé son frère dans le relax, elle lui a donné tout ce qu'elle préparait dans sa petite cuisine, elle a dessiné, etc...Vous pouvez voir le résultat: son frère s'amuse et il est ravi!

Primer mes de Félix/ Premier mois de Félix

Hoy Félix cumple ya su primer mes, ¡qué rapido pasa el tiempo! De momento podemos decir que es más fácil por las noches que su hermana cuando tenía un mes. Pero en algo nos recuerda a su hermana: durante el día quiere paseo en brazos sí o sí y sabe llorar con la misma fuerza. También nos ha salido comilón: Félix mama tan bien que en su primer mes ha engordado un kilo, lo véis en sus mofletes, ¿verdad?
Por cierto, a partir de ahora, Félix toma el relevo de su hermana en este blog en cuanto al seguimiento de los "cumplemeses" pero Nora seguirá saliendo en ocasiones especiales y en cuanto tengamos cualquier foto graciosa de los dos.

Aujourd'hui Félix a un mois, le temps passe si vite! Pour l'instant nous pouvons dire qu'il nous fait passer des nuits plus tranquilles que sa soeur au même âge. Toutefois il nous rappelle sa grande soeur pour deux choses au moins: il veut être promené dans nos bras pendant la journée et il pleure avec la même force. Lui aussi est un bon mangeur: il tète si bien qu'en un mois il a pris un kilo, vous pouvez le constater par ses bonnes joues, n'est-ce pas?
Au passage, dorénavant Félix prend le relais de sa soeur dans ce blog pour les rendez-vous mensuels mais Nora continuera à apparaître pour les grandes occasions et à chaque situation drôle où nous les photographierons ensemble.

HALLOWEEN

Conociéndose/Sympathisant

En cuanto tiene ocasión a Nora le encanta tocar a su hermano y decirnos las partes del cuerpo. Aquí tenéis a la parejita conociéndose en la cama de Nora ayer.
Dès que Nora a l'occasion elle aime toucher son frère et nommer les parties du corps. Voici le petit couple en train de sympathiser sur le lit de Nora hier.

Primer paseo de Félix/ Première promenade de Félix

Ayer al sacar a Félix a pasear por primera vez, su hermana por fin estrenó el patinete que le permite ir subida en el carrito con su hermanito. Le gustó mucho a la ida pero a la vuelta ya se había cansado y prefirió y correteando y brincando;-) A Félix parece que le gustó el paseo, en todo caso no se quejó y estuvo durmiendo todo el rato.
Hier quand nous sommes sortis promener Félix pour la première fois, sa soeur a étrenné enfin sa table à roulettes qui lui permet d'aller avec son frère dans la poussette. Ça lui a beaucoup plu à l'allée mais au retour elle s'était déjà lassée et préferait courir et sauter;-) Félix a bien aimé la promenade, en tout cas il ne s'est pas plaint et il a dormi tout le temps.

Nora os presenta a su hermanito/ Nora vous présente son petit frère

Desde el viernes 12.10.2012 para Nora se terminaron las tonterías en solitario, aquí os presenta a su hermanito Félix. Ella está encantada de darle besitos y acariciarle la cabeza, pero en cuanto pueda le enseñará todo lo que sabe hacer;-)
Depuis vendredi 12.10.2012 pour Nora les bêtises en solitaire sont finies, ici elle vous présente son petit frère Félix. Elle adore lui faire des bisous et lui caresser la tête, mais dès qu'elle pourra elle lui montrera tout ce dont elle est capable;-)

Nora cumple 2 años/ Nora a deux ans

Pensando que hoy estaríamos tal vez en el hospital celebramos el cumple de Nora por adelantado este fin de semana. La podéis ver soplando las velas y jugando con su nueva cocinita.¡Le encanta! Nos hubiera gustado que naciera su hermanito para el día de su cumple, pero de momento nada parece indicar que lo va a hacer...
En pensant que peut-être on serait aujourd'hui à l'hôpital on a fêté l'anniversaire de Nora en avance ce weekend. Vous pouvez la voir en train de souffler les bougies et en jouant avec sa nouvelle mini-cuisine. Elle l'adore! On aurait aimé que son petit frère naisse le jour de son anniversaire, mais en attendant rien ne semble indiquer qu'il va le faire...

Miss Oktoberfest 2012

El Dirndl le está casi perfecto y como véis ya consigue sujetar bien la "Bierkrug", así que dentro de poco ya podemos ir a la Oktoberfest con ella y su hermanito que heredará los Lederhosen del papá cuando era pequeño. A todos los amigos que están en Múnich: os dedicamos estas fotos y pensamos en vosotros el próximo sábado: O'zapft ist!!!

Le Dirndl lui va presque déjà bien et comme vous voyez elle sait déjà bien tenir la "Bierkrug", donc bientôt nous pourrons aller à l'Oktoberfest avec elle et son petit frère qui héritera les Lederhosen du papa quand il était petit. À tous les amis qui sont à Munich: on vous dédie ces photos et nous pensons à vous le samedi prochain: O'zapft ist!!!

23 meses/23 mois

A sus 23 meses, uno de los pasatiempos favoritos de Nora es... ¡ponerse las chanclas y los zapatos de papá y mamá! Hay que ver lo que nos cuesta ponerle sus propios zapatos y lo fácil que ella se mete en los nuestros;-)
À 23 mois, un des passe-temps favoris de Nora est...de se mettre les tongues et les chaussures de papa et maman! Alors que nous avons du mal à lui mettre ses chaussures, elle enfile les nôtres à toute vitesse;-)

Little Miss Sunshine 2012

Nora se hace mayor/ Nora grandit

Como en octubre llega un hermanito, Nora ha cambiado su mobiliario de bebé por el de niña mayor. Aquí la véis en su cama y en su elevador de silla, ya puede comer en la mesa como los mayores y parece que le gusta...
Puisque son petit frère arrive en octobre, Nora a troqué ses meubles de bébé contre ceux d'une grande fille. Là voici dans son nouveau lit et sur son rehausseur. Elle peut désormais manger à la table des grands et ça a l'air de lui plaire...

22 meses/ 22 mois

¡Hoy cumplo 22 meses y me lo estoy pasando genial de camping con mis papás!
Aujourd'hui j'ai 22 mois et je m'amuse beaucoup à faire du camping avec mes parents!

Nora de gala/ Nora sur son trente et un

Aquí podéis ver el modelo que luce Nora este verano para las bodas de sus tíos Ben & Géraldine y Jorge & Aurora, ¿os gusta?
Voici Nora portant sa tenue de gala pour les mariages de ses oncles et tantes Ben & Géraldine et Jorge & Aurore, elle vous plaît?

Nora y la carretilla/ Nora et la charrette

¡Así es cómo se divierte Nora con la carretilla de Oma y Opa!
Voici comment s'amuse Nora avec la charrette de Oma et Opa!

Bañera de camping/ Baignoire de camping

Ya estamos de vacaciones y el otro día estrené mi nueva bañera en un camping, ¿os gusta?
Nous sommes déjà en vacances y l'autre jour j'ai étrenné ma nouvelle baignoire dans un camping, ça vous plaît?

21 meses / 21 mois

El domingo pasado cumplí 21 meses, ya soy una niña mayor;-)
Depuis dimanche j'ai 21 mois, je suis déjà une grande fille;-)

Nora cumple 20 meses/ Nora a 20 mois

Ayer Nora cumplió 20 meses, estas fotos muestras lo guapa que está cuando no se enfada, porque últimamente tiene muchas rabietas y a ratos no hay quien la soporte.
Hier Nora a eu 20 mois, ces photos démontrent comme elle peut être mignonne quand elle se fâche pas...dernièrement elle fait de telles colères que personne ne peut la supporter...

Concurso de caras/ Concours de grimaces

En cuanto Nora ve que le queremos hacer una foto, empieza con su sesión de caras, ¡todas estas en un minuto!
Dès qu'on veut prendre Nora en photo, elle démarre la machine à grimaces, toutes celles-ci en une seule minute!

Una niña mayor/ Une grande fille

¿Habéis visto qué mayor que soy? ¡Hoy cumplo 19 meses!
Vous avez vous comme je suis une grande fille? J'ai 19 mois aujourd'hui!

18 meses/ 18 mois

¡Hoy cumplo 18 meses!/Aujourd'hui j'ai 18 mois!

Nora en el campo/ Nora à la campagne

Hoy he estado en la casa de campo de mi yaya y he aprovechado para ir en triciclo y probar la carretilla, ¡me encanta el triciclo!
Aujourd'hui je suis allée à la maison de campagne de ma yaya et j'en ai profité pour faire du tricycle et essayer la brouette! J'adore le tricycle!

Nora en acción por casa/ Nora en action à la maison

La última novedad es sentarse en su caja de juguetes a modo de banco para ver libros o jugar a los cubos. ¡Otro pasatiempo que le encanta es abrir uno de mis cajones, coger las gafas de sol y probárselas en plan superstar!
La dernière nouveauté c'est de s'asseoir sur sa caisse de jouets comme si c'était un banc pour regarder les livres ou pour jouer aux cubes. Un autre passetemps qu'elle adore c'est ouvrir un de mes tiroirs, prendre mes lunettes de soleil et les essayer comme si elle était une superstar!

Nora cumple 17 meses/ Nora a 17mois

 

Nora en la nieve/ Nora à la neige

Acabamos de volver de esquiar en Andorra, donde Nora ha estrenado su mono y ha probado el trineo. La verdad es que nos ha hecho más gracia a nosotros que a ella, que con su mono a penas se movía y miraba todo con miedo. Dentro de unos años, le apuntamos a clases de esquí, que seguro que le irá gustando la nieve.
Nous venons de rentrer du ski en Andorrre où Nora a étrenné sa combinaison de ski et a fait de la luge. À vrai dire c'est nous qui avons trouvé cela plus drôle qu'elle, car dans sa combinaison elle bougeait à peine et regardait tout d'un air effrayé. D'ici quelques années, nous l'inscrirons à des cours de ski, c'est sûr que ça lui plaira peu à peu.

Nora la pillina/ Nora la coquinette

¡Feliz carnaval!/ Joyeux carnaval!

¡Así de guapa he ido hoy disfrazada a la guardería! Con mi tripita rellenaba el traje de Winny the Poo a la perfección.
Aujourd'hui je suis allée si joliment déguisée à la garderie. Avec mon petit ventre j'ai rempli mon déguisement de Winny l'ourson à la perfection.

16 meses/ 16 mois

A ver si para los 17 meses me libro por fin de todos los mocos;-)
J'espère pouvoir enfin me débarrasser de tous les vers du nez pour mes 17 mois!

Nora la limpiadora/ Nora fait le ménage

Nora tiene un nuevo hobby: si le das un trapo, le encanta limpiar todo con él;-)
Nora a un nouveau hobby: si on lui donne un chiffon, elle adore tout nettoyer avec;-)

Nora la modelo

En pocas semanas de práctica, Nora ha mejorado muchísimo su estilo de andar. Al principio lo hacía con las manos arriba y tambaleándose como un borracho, ahora ya puede andar rápido con objetos en la mano (sin caerse) y como veréis en la foto de la derecha, su estilo no tienen nada que envidiarle al de las top models;-)
En peu de semaines de pratique, Nora a beaucoup amelioré son style de marche. Au début, elle le faisait en levant les bras et en se balançant comme si elle était saoûle, mais maintenant elle arrive à marcher rapidement avec des objets en main (sans tomber) et comme vous pourrez le constater sur la photo de droite, son style n'a rien à envier à celui des top models!

A mis 15 meses.../ Avec 15 mois...

¡Por fin me he decidido a caminar!
Ça y est, je me suis enfin décidée à marcher!

Como sola/ Je mange toute seule

Cada vez me gusta más comer sola, ¡como los mayores!
J'aime de plus en plus manger seule, comme les grands!