Nuestro mejor regalo/ Notre meilleur cadeau

Nuestro mejor regalo de Navidad, Nora!!!/ Notre meilleur cadeau de Noël, Nora!!!

Pastel de Nora/ Gâteau de Nora

Ante este suculento pastel, Nora no se lo pensó dos veces, le colocamos el tenedor en la mano y posó tan graciosa para esta foto;-)
Devant ce gâteau si appétissant, Nora n'a pas hésité, on lui a mis la fourchette dans la main et elle a posé si mignonne pour cette photo;-)

Nora cumple 2 meses/ Nora a deux mois

Primer juguete de Nora / Premier jouet de Nora

Aquí podéis ver el primer juguete que entretiene a Nora. Los sonajeros y los ositos que le acercamos no le interesan lo más mínimo pero este juguete que le colgamos en el cuco le encanta, se entretiene mirándolo y tratando de tocarlo con las manitas y además le hace reir y emitir toda serie de ruiditos de felicidad. Y lo mejor es que ahora le ponemos esto y nos deja desayunar/comer/cenar en paz...
Ici vous voyez le premier jouet auquel Nora semble vraiment s'intéresser. Les hochets et les peluches que nous lui présentons ne semblent pas l'intéresser du tout mais elle adore ce jouet qu'on accroche à son landau, elle s'amuse à le regarder et à essayer de le toucher avec ses petites mains et en plus ça la fait rigoler et émettre tout type de petits bruits de joie. Et le meilleur c'est que maintenant quand on lui met ça elle nous laisse prendre le petit-déjeuner/le repas/le dîner en paix...

¡Qué frío!/ Quel froid!

Ayer hicimos una excursión a Castell de Guadalest y hacía un frío que pelaba. Como se nos había olvidado coger un gorrito para Nora, le pusimos unos pantalones de lana sobre la cabeza a la pobre, pero no le quedaba mal, parecía una esquiadora;-)
Hier nous avons fait une balade à Castell de Guadalest et ça caillait grave. Comme nous avions oublié de prendre un bonnet pour Nora, nous lui avons mis des pantalons de laine sur la tête à la pauvre, mais ça ne lui allait pas si mal que ça, elle semblait une skieuse;-)

Nora la motera/ Nora la motarde

Nora super star

Inspirándonos en las fotos de Anne Geddes y aprovechando que Nora estaba profundamente dormida, el fin de semana pasado le hicimos una sesión de fotos en todo tipo de posturas y...¡no se despertó! Increíble pero cierto;-)
En nous inspirant des photos de Anne Geddes et en profitant que Nora était profondement endormie, le weekend dernier nous lui avons fait une session de photos avec tout type de positions et...elle s'est même pas réveillée! Incroyable mais vrai!

Primer café de Nora/ Premier café de Nora

No os asustéis, Nora no probó ni una gota de café (ni falta que le hace con la energía que tiene) pero ante una taza de café y con un poco de ayuda del tío Jorge, conseguimos hacer esta foto tan chula.
N'ayez pas peur, Nora n'a même pas gouté le café (elle n'en a pas besoin avec l'energie qu'elle a) mais devant une tasse de café et avec un peu d'aide de l'oncle Jorge, nous avons réussi à faire cette photo sympa.

Un paseo por la playa/ Promenade à la plage

Caperucita amarilla/ Petit chaperon jaune

Nora sonrie/ Nora sourit

Nora cumple un mes hoy/ Nora a un mois aujourd'hui

Nora tomando el baño/ Nora prend son bain

A Nora parece que le gusta el baño pero que le sequen con la toalla, no tanto, siempre termina llorando.
Nora semble aimer prendre le bain, mais pas qu'on la sèche avec la serviette, elle finit toujours par pleurer.

Nora con sus bisabuelos/ Nora avec ses arrière-grands-parents

Nora ha podido pasar unos momentos con la bisabuela Finita y con los bisabuelos Luis e Isabel. Nora se ha mostrado muy despierta para conocerles y ellos encantados de su bisnieta;-)
Nora a pu passer quelques moments avec son arrière-grand-mère Finita et avec ses arrière-grands-parents Luis et Isabel. Nora s'est montrée très éveillée pour les connaître et eux étaient ravis de leur arrière-petite-fille;-)

Nora conoce a su familia francesa/ Nora fait connaissance avec sa famille française

La semana pasada Nora recibió la visita de su familia francesa: de Oma y Opa, de su tío Ben y su tía Géraldine. Juntos hicimos varias excursiones: a Alicante, a Jávea, al Huerto del Cura en Elche. Nora se estrena así como futura turista del mundo;-)
La semaine dernière Nora a reçu la visite de sa famille française: de Oma et Opa, de son oncle Ben et sa tante Géraldine. Ensemble nous avons fait plusieurs sorties: à Alicante, à Jávea, au Huerto del Cura à Elche. Nora débute ainsi sa carrière de grande voyageuse;-)

Nora descubre mundo/ Nora découvre le monde

Como veréis en este collage de fotos, Nora cada vez más decide cambiar la siesta por abrir más los ojos y ver mundo. En estas fotos se la ve muy entretenida con sus tíos Jorge y Aurora...

Comme vous verrez sur ce collage de photos, Nora decide de plus en plus d'ouvrir les yeux et voir le monde au lieu de faire la sieste. Sur ces photos on la voit très divertie avec son oncle Jorge et sa tante Aurore...

La pensadora de Rodin/ La penseuse de Rodin

Mando a distancia/ Télécommande

Nora es casi como el mando a distancia, además tiene botón "caca/pipi"y "mamar", la pena es que no viene con botón "on/off";-)
Nora est presque comme la télécommande, elle a en plus le bouton "caca/pipi" et "têter", dommage qu'elle ne vienne pas avec bouton "on/off";-)

Nora, ¿angel o demonio?/ Nora, ange ou demon?

Si en la última entrada del blog comentaba lo a gusto que dormía Nora en nuestra casa, os muestro con estas fotos la otra cara de la moneda: Nora duerme como un angelito (en general) durante el día y por la noche se convierte en demonio, se pone a llorar y no hay nada que parezca consolarla. Anoche lloró de medianoche a seis de la madrugada, solo parando de llorar cuando mamaba....¿alguien tiene algun truco para domar fieras nocturnas?
Si dans la dernière entrée du blog je commentais que Nora dormait à l'aise chez nous, je vous montre avec ces photos l'autre face de la pièce de monnaie: Nora dors comme un ange (en général) pendant la journée et la nuit elle se transforme en démon, elle commence à pleurer et il n'y a rien qui semble la consoler. Hier soir elle a pleuré de minuit à six heures du matin, en s'arrêtant seulement lorsqu'elle têtait...¿quelqu'un connaît un stratagème pour dompter les bêtes nocturnes?

Nora en casa/ Nora à la maison

El lunes 11 de octubre a las 13.00 nos dieron el alta en el hospital y nos vinimos a casa con los abuelos Miguel y Begoña. Desde el principio Nora parece encontrarse a gusto en su nueva casa, y si no, comprobadlo con estas fotos, duerme como un angelito...
Lundi 11 octobre à 13h on nous a donné l'autorisation pour quitter l'hôpital et nous sommes rentrés à la maison avec papy Miguel et mamy Begoña. Nora semble se sentir à l'aise dans sa nouvelle maison, si vous ne le croyez pas, regardez ces photos, elle dort comme un ange...

¡Nora ya está aquí! Nora est enfin là!

Aquí veis las primeras imágenes tomadas de Nora, nuestra princesilla nacida el 08 de octubre a las 18.00 en Alicante, tras unas 4h30 en el hospital y un parto natural sin epidural ni episiotomía, una maravilla. Pesó 3.170kg al nacer y mide 47 cm. Las primeras noches de Nora en el hospital fueron difíciles, pensamos que porque tenía problemas para acostumbrar su estómago a digerir, pero en cuanto descubrió cómo tirarse un buen pedo, parece que va dejando los problemas de digestión atrás.
Voici quelques unes des premières images prises de Nora, notre petite princesse née le 8 octobre à 18h à Alicante, après 4h3o à l'hôpital et un accouchement naturel sans péridurale ni épisiotomie, une merveille. Elle a pesé 3.170kg à la naissance et mesure 47cm. Les premières nuits de Nora à l'hôpital ont été difficiles, nous pensons qu'elle avait des problèmes pour habituer son estomac à digerer, mais depuis qu'elle a découvert comment péter un bon coup, elle semble surmonter les problèmes digestifs.

La habitación de Nora está lista/ La chambre de Nora est prête

Esperando a Nora...En Attendant Nora