Nora en la nieve/ Nora à la neige

Acabamos de volver de esquiar en Andorra, donde Nora ha estrenado su mono y ha probado el trineo. La verdad es que nos ha hecho más gracia a nosotros que a ella, que con su mono a penas se movía y miraba todo con miedo. Dentro de unos años, le apuntamos a clases de esquí, que seguro que le irá gustando la nieve.
Nous venons de rentrer du ski en Andorrre où Nora a étrenné sa combinaison de ski et a fait de la luge. À vrai dire c'est nous qui avons trouvé cela plus drôle qu'elle, car dans sa combinaison elle bougeait à peine et regardait tout d'un air effrayé. D'ici quelques années, nous l'inscrirons à des cours de ski, c'est sûr que ça lui plaira peu à peu.

Nora la pillina/ Nora la coquinette

¡Feliz carnaval!/ Joyeux carnaval!

¡Así de guapa he ido hoy disfrazada a la guardería! Con mi tripita rellenaba el traje de Winny the Poo a la perfección.
Aujourd'hui je suis allée si joliment déguisée à la garderie. Avec mon petit ventre j'ai rempli mon déguisement de Winny l'ourson à la perfection.

16 meses/ 16 mois

A ver si para los 17 meses me libro por fin de todos los mocos;-)
J'espère pouvoir enfin me débarrasser de tous les vers du nez pour mes 17 mois!