Feliz 2014/ Bonne année 2014

La mitad de las navidades ya han pasado volando, ahora nos falta nuestro viaje a casa de Oma y Opa en Francia. Así de contentos abrieron los nenes su regalos. Con estas imágenes (cortesía del tío fotógrafo) os deseamos un muy feliz 2014.
La moitié des vacances est déjà passée très vîte. Maintenant nous reste le voyage chez Oma et Opa en France. Ici vous voyez comment les enfants étaient contents d'ouvrir les cadeaux. Avec ces images (cédées par l'oncle photographe) nous vous souhaitons une très bonne année 2014.

Primer corte para Félix/ Première coupe pour Félix

Ayer le llegó la hora a Félix para su primera visita a la peluquería. Dejó que le cortaran el pelo sin moverse pero con cara de miedo. Así de guapo ha quedado.
Hier Félix a eu droit à sa première coupe de cheuveux. Il s'est laissé faire sans bouger mais n'avait pas l'air très rassuré. Regardez comme il est beau.

Vacaciones de Todos los Santos/ Vacances de la Toussaint

Estas vacaciones nos ha dado tiempo a hacer de todo: celebrar el cumple de la abuela, ponernos malos (no a la vez pero en dominó), ponernos buenos, arreglar el coche, hacer manualidades en casa, disfrazar a los nenes, ir de camping a la Sierra de Mariola y hacer un par de excursiones. No está mal, ¿verdad?
Ces vacances nous ont laissé un temps pour tout: fêter l'anniversaire de la abuela, tomber malades (pas tous en même temps mais les uns après les autres), guérir, faire réparer la voiture, faire des travaux manuels à la maison, déguiser les enfants, faire du camping dans la Sierra de Mariola et faire des excursions. Pas mal, non?

Primer cumple de Félix/ Premier anniversaire de Félix

Félix ha cumplido hoy un año y lo hemos celebrado en familia, también aprovechando para celebrar el de Nora por retrasado todos juntos. Nora ha soplado por su hermano la velita y los dos se lo han pasado de maravilla probando sus nuevos juguetes.
Nous avons fêté aujourd'hui le premier anniversaire de Félix en famille, et pour que Nora ne soit pas en reste, elle aussi a eu son biscuit et a aidé Félix à souffler sa bougie. Les deux se sont tout de suite amusés à tester tous les jouets.

3 años/ 3 ans

Nora ha cumplido hoy 3 añitos, ¡qué rapido pasa el tiempo! Parece que este año ya no le da miedo lo de soplar velas y las ha soplado en el cole y en casa.
Aujourd'hui Nora a fêté ses trois ans, que le temps passe vîte! Apparemment cette année elle n'a plus peur de souffler les bougies et elle l'a fait à l'école et à la maison.

Ya ando/ Ça y est, je marche

Desde hace una semana ya ando solito, primero daba unos pocos pasos y hoy ya me he recorrido todo el pasillo de casa sin caerme, ¡qué bien!
Depuis une semaine, je marche. D'abord je faisais quelques pas et aujourd'hui j'ai réussi à traverser tout le couloir sans tomber. Super!

La rentrée

Hace ya casi dos semanas que Nora se estrenó yendo al "cole de los mayores" donde trabajan papá y mamá, y Félix a la guardería. De momento, les va bastante bien y no protestan demasiado. Eso sí, acaban la semana derrotados...
Voilà bientôt deux semaines que Nora a fait sa première rentrée à "l'école des grands" où travaillent papa et maman, et Félix à la garderie. Pour l'instant tout va bien et ils ne se plaignent pas trop. En revanche, ils finissent la semaine sur les rotules...