La rentrée

Hace ya casi dos semanas que Nora se estrenó yendo al "cole de los mayores" donde trabajan papá y mamá, y Félix a la guardería. De momento, les va bastante bien y no protestan demasiado. Eso sí, acaban la semana derrotados...
Voilà bientôt deux semaines que Nora a fait sa première rentrée à "l'école des grands" où travaillent papa et maman, et Félix à la garderie. Pour l'instant tout va bien et ils ne se plaignent pas trop. En revanche, ils finissent la semaine sur les rotules...

11 meses/ 11 mois

Ya tengo 11 meses y desde hace casi dos semanas voy a la guardería. La suerte es que la profe que me ha tocado allí es la que me cuidaba en casa, María, así que tengo enchufe;-)
J'ai déjà 11 mois et depuis bientôt deux semaines je vais à la garderie. J'ai beaucoup de chance car ma maîtresse là-bas était ma nounou à la maison, María, c'est sûr, je suis pistonné;-)

Compartir habitación/ Partager la chambre

Este verano Nora y Félix han superado la prueba de dormir juntos en la caravana y contra todo pronóstico, cuando uno llama, no despierta al otro, así que desde que hemos vuelto de vacaciones, les hemos puesto a compartir habitación porque creemos que les resultará más divertido al llevarse tan solo dos años. ¡A ver cuánto duran!
Cet été Nora et Félix ont passé l'épreuve de dormir ensemble dans la caravane, et contre tout pronostic, quand l'un appelle, il ne réveille pas l'autre, donc depuis que nous sommes rentrés des vacances, ils partagent la chambre car nous pensons qu'en ayant seulement  deux ans de différence ça sera plus drôle. Voyons combien de temps ils tiennent!

Verano/ été 2013

Como podéis  ver en esta presentación de fotos, hemos aprovechado muy bien las vacaciones, primero en casa de Oma y Opa en Francia y  luego en Baviera y en Austria de camping. Fue justamente estando en un camping en Austria cuando Félix cumplió 10 meses hace 12 días. Gracias al buen tiempo hemos podido pasar mucho tiempo al aire libre, yendo en bici, jugando en parques con columpios, bañándonos en lagos y muchas cosas más…

Comme vous pouvez le constater sur ce diaporama, nous avons bien profité des vacances, d'abord chez Oma et Opa en France, puis en Bavière et en Autriche de camping en camping. C'est là qu'il y a 12 jours, Félix a fêté ses 10 mois. Grâce au beau temps, nous avons profité de beaucoup d'activités à l'air libre, comme faire du vélo, aller aux parcs d'enfants, baignades dans les lacs et plus encore...

Ya gateo/ Déjà je vais à quatre pattes

Desde hace un par de días se abre un nuevo mundo de posibilidades para mí, ahora que sé gatear ya no habrá quien me pare...

Depuis quelques jours, un nouveau monde de possibilités s'ouvre à moi. Maintenant que je sais me déplacer à quatre pattes, personne ne peut plus m'arrêter...

Nora la doctora/Docteur Nora

En casa de Oma y Opa, Nora ha descubierto el maletin de medicos de su tio Ben y lo ha probado de inmediato con Félix, que no parecia demasiado encantado con su primera revision...
Chez Oma et Opa, Nora a découvert la valise de docteur de son oncle Ben et elle l'a testée tout de suite sur Félix, qui n'avait pas l'air trop enchanté par cette première visite médicale...

De vacaciones/ En vacances

Ya llevamos más de una semana disfrutando de nuestras vacaciones y como podéis ver, les sientan muy bien  a Nora y Félix. Mañana salimos de viaje con la caravana, así que Félix celebrará sus nueve meses este viernes haciendo camping por primera vez, a ver si le gusta;-)

Voilà plus d'une semaine que nous profitons de nos vacances et comme vous pouvez le constater, Félix et Nora en sont ravis. Demain nous partons en voyage avec la caravane, ainsi Félix fêtera ses neuf mois ce vendredi en faisant du camping pour la première fois, nous verrons bien si cela lui plaît;-)