Nora en acción por casa/ Nora en action à la maison

La última novedad es sentarse en su caja de juguetes a modo de banco para ver libros o jugar a los cubos. ¡Otro pasatiempo que le encanta es abrir uno de mis cajones, coger las gafas de sol y probárselas en plan superstar!
La dernière nouveauté c'est de s'asseoir sur sa caisse de jouets comme si c'était un banc pour regarder les livres ou pour jouer aux cubes. Un autre passetemps qu'elle adore c'est ouvrir un de mes tiroirs, prendre mes lunettes de soleil et les essayer comme si elle était une superstar!

Nora cumple 17 meses/ Nora a 17mois

 

Nora en la nieve/ Nora à la neige

Acabamos de volver de esquiar en Andorra, donde Nora ha estrenado su mono y ha probado el trineo. La verdad es que nos ha hecho más gracia a nosotros que a ella, que con su mono a penas se movía y miraba todo con miedo. Dentro de unos años, le apuntamos a clases de esquí, que seguro que le irá gustando la nieve.
Nous venons de rentrer du ski en Andorrre où Nora a étrenné sa combinaison de ski et a fait de la luge. À vrai dire c'est nous qui avons trouvé cela plus drôle qu'elle, car dans sa combinaison elle bougeait à peine et regardait tout d'un air effrayé. D'ici quelques années, nous l'inscrirons à des cours de ski, c'est sûr que ça lui plaira peu à peu.

Nora la pillina/ Nora la coquinette

¡Feliz carnaval!/ Joyeux carnaval!

¡Así de guapa he ido hoy disfrazada a la guardería! Con mi tripita rellenaba el traje de Winny the Poo a la perfección.
Aujourd'hui je suis allée si joliment déguisée à la garderie. Avec mon petit ventre j'ai rempli mon déguisement de Winny l'ourson à la perfection.

16 meses/ 16 mois

A ver si para los 17 meses me libro por fin de todos los mocos;-)
J'espère pouvoir enfin me débarrasser de tous les vers du nez pour mes 17 mois!

Nora la limpiadora/ Nora fait le ménage

Nora tiene un nuevo hobby: si le das un trapo, le encanta limpiar todo con él;-)
Nora a un nouveau hobby: si on lui donne un chiffon, elle adore tout nettoyer avec;-)