Nora la limpiadora/ Nora fait le ménage

Nora tiene un nuevo hobby: si le das un trapo, le encanta limpiar todo con él;-)
Nora a un nouveau hobby: si on lui donne un chiffon, elle adore tout nettoyer avec;-)

Nora la modelo

En pocas semanas de práctica, Nora ha mejorado muchísimo su estilo de andar. Al principio lo hacía con las manos arriba y tambaleándose como un borracho, ahora ya puede andar rápido con objetos en la mano (sin caerse) y como veréis en la foto de la derecha, su estilo no tienen nada que envidiarle al de las top models;-)
En peu de semaines de pratique, Nora a beaucoup amelioré son style de marche. Au début, elle le faisait en levant les bras et en se balançant comme si elle était saoûle, mais maintenant elle arrive à marcher rapidement avec des objets en main (sans tomber) et comme vous pourrez le constater sur la photo de droite, son style n'a rien à envier à celui des top models!

A mis 15 meses.../ Avec 15 mois...

¡Por fin me he decidido a caminar!
Ça y est, je me suis enfin décidée à marcher!

Como sola/ Je mange toute seule

Cada vez me gusta más comer sola, ¡como los mayores!
J'aime de plus en plus manger seule, comme les grands!

Salchicha/Saucisse

¡Qué buena está la salchicha alsaciana! Si me dejaran, me la comería entera!
Qu'est-ce qu'elle est bonne, la saucisse alsacienne! Si on me laissait, je la mangerais entière!

Feliz navidad/ Joyeux Noël

Como me he portado bastante bien, Papa Noel me ha traido todos estos regalos! Felices fiestas a todos!
Comme j'ai été assez sage Papa Noël m'a apporté tous ces cadeaux! Joyeux Noël à tous!

Rizitos de oro/ Boucles d'or

¡Y no es de peluquería, es todo natural! Mañana me voy a cortar el pelo por primera vez, pero tranquilos, ¡¡no permitiré que toquen mis rizitos de oro!!
Et bien, non, le coiffeur ne m'a pas fait de permanente, c'est naturel! Demain, je vais me faire couper les cheveux pour la première fois, mais n'ayez crainte, personne ne touchera à mes boucles d'or!