Halloween!

Esta calabazita tan bonita os desea: ¡feliz Halloween!
Cette jolie citrouille vous souhaite un très joyeux Halloween!

¿Quieres un poco? / T'en veux?

En la fiesta de la cerveza de Calpe he podido volver a comer Bretzel, mmm, qué bueno, ¿quieres un poco?
À la fête de la bière de Calpe j'ai pu manger une Bretzel de nouveau, mmm, que c'est bon, t'en veux?

Nora con sus regalos / Nora avec ses cadeaux

Primer cumpleaños/ Premier anniversaire

¡Hoy he cumplido un añito y hemos celebrado mi cumple con los papás, los cuatro abuelos y los tíos Jorge y Aurora!
¡Aujourd'hui j'ai un an et nous avons fêté mon anniversaire avec papa et maman, les quatre grand-parents, tonton Jorge et tatie Aurore!

Nora la cotilla/ Nora la petite curieuse

Desde que sabe gatear ha descubierto otro mundo: el de los CDs, de los objetos sobre el sofá, de los radiadores y de las carpetas de papá!
Depuis qu'elle sait avancer à quatre pattes, elle a decouvert un autre monde: celui des CDs, des objets sur le sofa, des radiateurs et des pochettes de papa!

Nora gatea/ Nora avance à quatre pattes

Solo le hizo falta una semana de guardería a Nora para demostrarnos que por fin sabe gatear;-)
Il a fallu seulement une semaine de garderie à Nora pour nous montrer qu'elle a enfin appris à avancer à quatre pattes;-)

11 meses/ 11 mois

¡Hoy cumplo 11 meses ya! ¡Y en la guardería me va muy bien, no lloro!
Aujourd'hui j'ai 11 mois déjà! Et à la garderie ça se passe très bien, je ne pleure même pas!!