Nora la cotilla/ Nora la petite curieuse

Desde que sabe gatear ha descubierto otro mundo: el de los CDs, de los objetos sobre el sofá, de los radiadores y de las carpetas de papá!
Depuis qu'elle sait avancer à quatre pattes, elle a decouvert un autre monde: celui des CDs, des objets sur le sofa, des radiateurs et des pochettes de papa!

Nora gatea/ Nora avance à quatre pattes

Solo le hizo falta una semana de guardería a Nora para demostrarnos que por fin sabe gatear;-)
Il a fallu seulement une semaine de garderie à Nora pour nous montrer qu'elle a enfin appris à avancer à quatre pattes;-)

11 meses/ 11 mois

¡Hoy cumplo 11 meses ya! ¡Y en la guardería me va muy bien, no lloro!
Aujourd'hui j'ai 11 mois déjà! Et à la garderie ça se passe très bien, je ne pleure même pas!!

Preparando la vuelta al cole/ Préparation pour la rentrée

 Como dentro de poco es la vuelta al cole...¡yo también ayudo a recoger en casa!
Pour moi aussi, c'est bientôt la rentrée...alors je fais du rangement!

Mi primer columpio/ Ma première balançoire

¡En Cremona, Italia, probé mi primer columpió y me encantó!
À Cremona, en Italie j'ai essayé ma première balançoire et j'ai adoré!

Bañera de camping/ Baignoire de camping

Así me bañaba en los campings!
Voici comment je me baignais dans les campings!

Nora en Croacia

Foto de familia en Primosten, Croacia
Photo de famille à Primosten, Croacie