Nora en la piscina / Nora dans la piscine

Aprovechando que el agua de la piscina ya no está muy fría, hemos metido a Nora en la piscina de los pequeños y aunque al principio estaba extrañada, no ha tardado en darse cuenta de que lo mejor de la piscina es que puede hacer splash, splash y mojar a todo el mundo!!
En profitant que l'eau de la piscine n'est plus si froide, nous avons mis Nora dans la piscine des petits et même si au début elle trouvait ça bizarre, elle n'a pas tardé à se rendre compte que le mieux de la piscine c'est qu'elle peut faire splash, splash et mouiller tout le monde!!

Hola, dígame? / Allô?

Me encanta el móvil de mi mamá, no para hablar sino para comérmelo o tirarlo al suelo...¿cuánto resistirá?

J'adore le portable de ma maman, non pour parler mais pour le manger ou le jeter par terre...combien de temps resistira-t-il?

Feliz en mi iglú/ Heureuse dans mon igloo

Para protegerme del sol en la playa, juego dentro del iglú del tío Jorge y la tía Aurora: ¡qué gran invento!
Pour me proteger du soleil à la plage, je joue dans l'igloo de tonton Jorge et tatie Aurore: quelle grande invention!

Granizado/ Granité

Papá, yo también quiero granizado!!
Papa, moi aussi je veux du granité!!

De pie / Debout

Mirad qué piernas más fuertes que tengo, dentro de nada me pongo de pie yo solita;-)

Regardez les jambes si fortes que j'ai, d'ici peu je me mettrai debout toute seule;-)

Soy una chica mayor: 8 meses!!! / Je suis une grande fille: 8 mois!!!

Mi primera galleta/ Mon premier biscuit

Como me está saliendo mi primer diente, hoy me han dado mi primera galleta, ñam ñam...

Comme j'ai ma première dent est en train de sortir, aujourd'hui on m'a donné mon premier biscuit, miam, miam...