Mi primera galleta/ Mon premier biscuit

Como me está saliendo mi primer diente, hoy me han dado mi primera galleta, ñam ñam...

Comme j'ai ma première dent est en train de sortir, aujourd'hui on m'a donné mon premier biscuit, miam, miam...

¡Qué buena está la mano! /Qu'est-ce que c'est bon, la main!

¿Por qué chuparme el dedo si puedo chuparme la mano entera?
Pourquoi sucer le doigt si je peux sucer toute la main?

Nora jugando/ Nora qui joue

7 meses/ 7 mois

Justo al cumplir 7 meses, Nora ha cogido el avión por primera vez. Le ha ido muy bien, ha dormido en los brazos de su papá y también ha jugado gran parte del vuelo, ¡es toda una viajadora!

Juste pour ses 7 mois, Nora a pris l'avion pour la première fois. Ça s'est très bien passé, elle a dormi dans les bras de papa et elle a aussi joué pendant une grande partie du vol, elle est vraiment une voyageuse!

Nora explorando en el jardin/ Nora explore le jardin

Aprovechando el sol, hemos salido a dar un paseo por el jardin de Oma y Opa. Nora se ha quedado mirando las flores un buen rato y por fin se ha decidido a coger una margarita.
En profitant du soleil, nous sommes sortis nous promener dans le jardin de Oma et Opa. Nora a regardé toutes les fleurs longtemps et elle s'est enfin décidéé à prendre une marguerite.

Me encanta el pan/ J'adore le pain

¿Quién me lleva en su maleta? / Qui me mets dans sa valise?

Ya veis que no hay problema, quepo en vuestra maleta, soy flexible y peso casi 8 kilitos, ¿alguien me quiere llevar de viaje?

Vous voyez qu'il n'y a pas de problème, je rentre dans votre valise, je suis flexible et je pèse presque 8 kg, quelqu'un veut-il m'emmener en voyage?