La rentrée/ Vuelta al cole

Desde hace una semana, estos angelitos han tenido que volver a la dura realidad. Como veréis en las fotos, parece que a Nora no le ha importado, pero a Félix le está costando un poco más.
Depuis une semaine, ces petits anges sont de nouveau confrontés à la dure réalité. Comme vous pourrez le constater sur les photos, Nora n'a pas eu de problème, mais Félix a un peu plus de mal.

De camping/ Vacances au camping

Una vez más, hemos salido de camping con la caravana. Esta vez con destino Asturias y Galicia. Los peques están disfrutando de poder estar tanto fuera, probar los columpios de los campings, hacer excursiones, darse baños...¡Qué pena que dentro de nada haya que volver al cole!

Une fois de plus nous passons des vacances au camping avec la caravane. Cette fois la destination est Asturias et Galicia. Les enfants en profitent bien pour passer du temps à l'air libre, essayer les jeux des campings, faire des sorties et se baigner...Mais la rentrée approche à grands pas, quel dommage!

Mariposas/Papillons

Buscando algo que hacer con los nenes en Alsacia en un dia de lluvia, encontramos este invernadero de mariposas exoticas que entretuvo a los peques. Un buen plan aunque la entrada algo cara para los adultos:
http://www.jardinsdespapillons.fr/

En cherchant quoi faire par un jour de pluie en Alsace avec les enfants, nous avons trouvé cette serre avec des papillons exotiques qui a bien plu aux enfants. C'est un bon plan, même si l'entrée est un peu chère pour les adultes: http://www.jardinsdespapillons.fr/

Conociendo a nuestra prima Sophie/ Premières rencontres avec notre cousine Sophie

Nous avons enfin pu faire connaissance avec notre cousine Sophie (appelée Phie par Félix). Elle est très sage et elle sourit beaucoup. Nous avons hâte qu'elle grandisse très vite pour faire plein de bêtises avec elle;-)

Por fin hemos conocido a nuestra prima Sophie (que Félix llama Phie). Es muy buena y sonrie mucho. Tenemos muchas ganas de que crezca pronto para poder hacer muchas tonterias con ella!

Convivialité 2014

Como todos los años hemos ido hoy a la fiesta de la Convivialité en el liceo, donde han pintado a los niños, han jugado en algún taller y Nora ha hecho su pequeña coreografía de gimnasia rítmica por primera vez delante de un público. ¡Y le ha salido muy bien!

Comme tous les ans, nous sommes allés à la fête de la Convivialité au lycée, où on a peint le visage des enfants, ils ont joué à un atelier et Nora a fait sa petite choréographie de gymnastique pour la première fois devant un public. Et elle l'a très bien réussie!

Esperando conocer a Sophie/ En attendant de rencontrer Sophie

El viernes pasado nació en Francia nuestra segunda prima, Sophie. Tenemos muchas ganas de conocerla. Y para la que la espera no se haga demasiado larga, pues nos entrenemos con nuestras actividades favoritas: Félix se pasea arriba y abajo con su pala roja y Nora hace gimnasia rítmica tanto en el cole como en casa;-)

Notre deuxième cousine est née vendredi dernier en France: elle s'appelle Sophie. Nous avons hâte de la rencontrer. Afin que l'attente ne soit pas trop longue nous passons le temps en pratiquant nos activités favorites: Félix se promène partout avec sa pelle rouge et Nora fait de la GRS à l'école et à la maison.

L'école buissonnière/ Aprendiendo en el campo

Como podéis ver, Nora y Félix no pierden el tiempo, aprovechan sus vacaciones en casa de Oma y Opa para ir a ver muchos animales y pasear por el campo. En la granja se aprende tanto como en la escuela;-)

Comme vous pouvez le constater, Nora et Félix ne perdent pas de temps et profitent de leurs vacances chez Oma et Opa pour aller voir plein d'animaux et se promener dans les champs. Quand on fait l'école buissonnière à la ferme, on apprend autant qu'à l'école;-)