Conociendo a nuestra prima Sophie/ Premières rencontres avec notre cousine Sophie

Nous avons enfin pu faire connaissance avec notre cousine Sophie (appelée Phie par Félix). Elle est très sage et elle sourit beaucoup. Nous avons hâte qu'elle grandisse très vite pour faire plein de bêtises avec elle;-)

Por fin hemos conocido a nuestra prima Sophie (que Félix llama Phie). Es muy buena y sonrie mucho. Tenemos muchas ganas de que crezca pronto para poder hacer muchas tonterias con ella!

Convivialité 2014

Como todos los años hemos ido hoy a la fiesta de la Convivialité en el liceo, donde han pintado a los niños, han jugado en algún taller y Nora ha hecho su pequeña coreografía de gimnasia rítmica por primera vez delante de un público. ¡Y le ha salido muy bien!

Comme tous les ans, nous sommes allés à la fête de la Convivialité au lycée, où on a peint le visage des enfants, ils ont joué à un atelier et Nora a fait sa petite choréographie de gymnastique pour la première fois devant un public. Et elle l'a très bien réussie!

Esperando conocer a Sophie/ En attendant de rencontrer Sophie

El viernes pasado nació en Francia nuestra segunda prima, Sophie. Tenemos muchas ganas de conocerla. Y para la que la espera no se haga demasiado larga, pues nos entrenemos con nuestras actividades favoritas: Félix se pasea arriba y abajo con su pala roja y Nora hace gimnasia rítmica tanto en el cole como en casa;-)

Notre deuxième cousine est née vendredi dernier en France: elle s'appelle Sophie. Nous avons hâte de la rencontrer. Afin que l'attente ne soit pas trop longue nous passons le temps en pratiquant nos activités favorites: Félix se promène partout avec sa pelle rouge et Nora fait de la GRS à l'école et à la maison.

L'école buissonnière/ Aprendiendo en el campo

Como podéis ver, Nora y Félix no pierden el tiempo, aprovechan sus vacaciones en casa de Oma y Opa para ir a ver muchos animales y pasear por el campo. En la granja se aprende tanto como en la escuela;-)

Comme vous pouvez le constater, Nora et Félix ne perdent pas de temps et profitent de leurs vacances chez Oma et Opa pour aller voir plein d'animaux et se promener dans les champs. Quand on fait l'école buissonnière à la ferme, on apprend autant qu'à l'école;-)

Carnaval 2014

Aquí podéis ver con un poco de retraso las fotos de los carnavales de Nora y Félix: arriba el día de los disfraces de casa y abajo el día que fueron con los disfraces fabricados en el cole/la guarde. A los dos les gustó la experiencia: a Nora sobretodo que la maquillaran y a Félix la cantidad de ganchitos que pudo tragar;-)
Voici avec un peu de retard les photos des fêtes de carnaval de Nora et Félix: en haut le jour des déguisements personnels et en bas le jour des déguisements fabriqués à l'école/ à la garderie. Les deux se sont bien amusés: Nora surtout parce qu'elle a été maquillée et Félix parce qu'il a pu engloutir une montagne d'amuses-bouche;-)

Vacaciones de febrero / Vacances de Février

Tal como nos sucedió en las vacaciones de todos los santos, esta semana de vacaciones hemos tenido tiempo para todo: para ir a probar el trineo a Valdelinares con los abuelos, estar unos días en Valencia, ir dos veces al médico porque Nora ha estado enferma, y hacer algunas excursiones por Alicante y alrededores los últimos días con Oma y Opa. Y mañana, de vuelta al cole y a la guardería...¡qué poco dura lo bueno!
Comme c'était le cas à la Toussaint, cette semaine de vacances nous avons eu du temps pour tout: aller tester la luge à Valdelinares avec les grands-parents, passer quelques jours à Valencia, aller deux fois chez le médecin car Nora était malade et faire des sorties à Alicante et alentours avec Oma et Opa les derniers jours. Et demain, retour à l'école et à la garderie...toutes les bonnes choses ont une fin!

La prima Anabel / La cousine Anabel

El martes pasado nació nuestra prima Anabel en Valencia y este fin de semana hemos ido a conocerla. Parece muy buena y duerme mucho (no como nosotros). Tendremos que esperar aún un tiempo hasta poder jugar con ella;-)
Mardi dernier est née notre cousine Anabel à Valencia et ce weekend nous sommes allés faire sa connaissance. Elle semble très sage et dort beaucoup (pas comme nous). Il faudra attendre encore un temps pour pouvoir jouer avec elle;-)