Carnaval 2014

Aquí podéis ver con un poco de retraso las fotos de los carnavales de Nora y Félix: arriba el día de los disfraces de casa y abajo el día que fueron con los disfraces fabricados en el cole/la guarde. A los dos les gustó la experiencia: a Nora sobretodo que la maquillaran y a Félix la cantidad de ganchitos que pudo tragar;-)
Voici avec un peu de retard les photos des fêtes de carnaval de Nora et Félix: en haut le jour des déguisements personnels et en bas le jour des déguisements fabriqués à l'école/ à la garderie. Les deux se sont bien amusés: Nora surtout parce qu'elle a été maquillée et Félix parce qu'il a pu engloutir une montagne d'amuses-bouche;-)

Vacaciones de febrero / Vacances de Février

Tal como nos sucedió en las vacaciones de todos los santos, esta semana de vacaciones hemos tenido tiempo para todo: para ir a probar el trineo a Valdelinares con los abuelos, estar unos días en Valencia, ir dos veces al médico porque Nora ha estado enferma, y hacer algunas excursiones por Alicante y alrededores los últimos días con Oma y Opa. Y mañana, de vuelta al cole y a la guardería...¡qué poco dura lo bueno!
Comme c'était le cas à la Toussaint, cette semaine de vacances nous avons eu du temps pour tout: aller tester la luge à Valdelinares avec les grands-parents, passer quelques jours à Valencia, aller deux fois chez le médecin car Nora était malade et faire des sorties à Alicante et alentours avec Oma et Opa les derniers jours. Et demain, retour à l'école et à la garderie...toutes les bonnes choses ont une fin!

La prima Anabel / La cousine Anabel

El martes pasado nació nuestra prima Anabel en Valencia y este fin de semana hemos ido a conocerla. Parece muy buena y duerme mucho (no como nosotros). Tendremos que esperar aún un tiempo hasta poder jugar con ella;-)
Mardi dernier est née notre cousine Anabel à Valencia et ce weekend nous sommes allés faire sa connaissance. Elle semble très sage et dort beaucoup (pas comme nous). Il faudra attendre encore un temps pour pouvoir jouer avec elle;-)

Día de Reyes/ Épiphanie

En nuestro último día de vacaciones hacía tan buen tiempo que hemos ido en bici hasta unos columpios de la playa y hemos disfrutado de 20 grados un 6 de enero;-)
Lors de notre dernier jour de vacances, il faisait si beau que nous sommes allés en vélo jusqu'à des jeux à la plage et nous avons profité de 20 degrés un 6 Janvier;-)

Feliz 2014/ Bonne année 2014

La mitad de las navidades ya han pasado volando, ahora nos falta nuestro viaje a casa de Oma y Opa en Francia. Así de contentos abrieron los nenes su regalos. Con estas imágenes (cortesía del tío fotógrafo) os deseamos un muy feliz 2014.
La moitié des vacances est déjà passée très vîte. Maintenant nous reste le voyage chez Oma et Opa en France. Ici vous voyez comment les enfants étaient contents d'ouvrir les cadeaux. Avec ces images (cédées par l'oncle photographe) nous vous souhaitons une très bonne année 2014.

Primer corte para Félix/ Première coupe pour Félix

Ayer le llegó la hora a Félix para su primera visita a la peluquería. Dejó que le cortaran el pelo sin moverse pero con cara de miedo. Así de guapo ha quedado.
Hier Félix a eu droit à sa première coupe de cheuveux. Il s'est laissé faire sans bouger mais n'avait pas l'air très rassuré. Regardez comme il est beau.

Vacaciones de Todos los Santos/ Vacances de la Toussaint

Estas vacaciones nos ha dado tiempo a hacer de todo: celebrar el cumple de la abuela, ponernos malos (no a la vez pero en dominó), ponernos buenos, arreglar el coche, hacer manualidades en casa, disfrazar a los nenes, ir de camping a la Sierra de Mariola y hacer un par de excursiones. No está mal, ¿verdad?
Ces vacances nous ont laissé un temps pour tout: fêter l'anniversaire de la abuela, tomber malades (pas tous en même temps mais les uns après les autres), guérir, faire réparer la voiture, faire des travaux manuels à la maison, déguiser les enfants, faire du camping dans la Sierra de Mariola et faire des excursions. Pas mal, non?