Félix cumple 6 meses en Holanda/ Félix fête ses 6 mois en Hollande

Félix cumplió 6 meses el viernes en Holanda. Tan pequeñito y tan viajero. Ese día lo celebró dando una vuelta por los canales de Amsterdam en barco, visitando el pueblo pesquero de Marken y viendo los molinos de Zaanse Schans.
Félix a fêté ses 6 mois vendredi dernier en Hollande. Si petit et pourtant déjà un grand voyageur. Ce jour là il a fait un tour en bâteau sur les canaux d'Amsterdam, visité le petit village de pêcheurs de Marken et vu les moulins de Zaanse Schans.

Con los pies al aire/ Pieds nus

Mis padres no paran de ponerme los calcetines y de taparme para la siesta y no parecen comprender que como mejor se está es... ¡con los pies al aire! Y mi hermana me apoya en esto;-)
Mes parents n'arrêtent pas de me mettre les chaussettes et de me couvrir pour la sieste et ils ne semblent pas comprendre que c'est tellement mieux...pieds nus! Et ma soeur est du même avis;-)

Corte de pelo/ Coupe de cheveux

Como no me gusta ponerme ganchitos ni diademas, he dejado que me corten bastante mis rizos de oro para que me caigan en los ojos mis greñas, o para no tener "pelos de bruja" como dice mi mamá. Ahora ya no lo tengo tan rubio, ¿verdad?
Comme je n'aime pas me mettre des barrettes ou des serre-têtes, j'ai laissé qu'on me coupe mes boucles d'or assez courtes pour éviter d'avoir les cheveux dans les yeux, ou pour ne pas avoir des "cheveux de sorcière" comme dit ma maman. Maintenant je ne suis plus aussi blonde, n'est-ce pas?

Safari

Aprovechando la visita de Oma y Opa estas vacaciones hemos estado en el Safari de la Sierra de Aitana y nos ha encantado a todos, incluso a Félix que lo veía todo desde el coche.
Profitant de la visite de Oma et Opa ces vacances nous sommes allés au Safari de la Sierra de Aitana et ça nous a plu à tous, même à Félix qui voyait tout depuis la voiture.

Felices Pascuas/ Joyeuses Pâques

5 meses / 5 mois

Hoy Félix cumple 5 meses, así que puede empezar a probar los purés de fruta para merendar;-)
Aujourd'hui Félix a 5 mois, donc il peut commencer à découvrir les purées de fruits pour le goûter;-)

Se acabó lo que se daba/ Toutes les bonnes choses ont une fin

A este pillín se le acaba el chollo: a partir del lunes su mamá vuelve a trabajar y pasará a tomar biberones de leche materna (mientras haya):-(
Ce coquin va bientôt s'affronter à la dure réalité: à partir de lundi sa maman retourne au travail et il devra boire des biberons de lait maternel (tant qu'il y aura):-(