4 meses/ 4 mois

Hoy Félix cumple cuatro meses y aunque está constipado, ha querido posar así de sonriente para celebrarlo. Además desde hace unos días ha pasado a dormir ya en su maxi-cuna.

Aujourd'hui Félix a 4 mois et même s'il est enrhumé il a voulu se montrer très souriant pour le fêter. En plus, depuis quelques jours il a déjà commencé à dormir dans son grand berceau.

Padre e hija / Père et fille

Hoy es el carnaval en la guardería de Nora y en el liceo, así que padre e hija han salido de casa disfrazados de esta manera...
Aujourd'hui c'est la fête de carnaval à la garderie de Nora et au lycée, donc père et fille sont partis de la maison déguisés de cette façon...

Fin de semana con la mascota/ Weekend avec la mascotte

Nora ha tenido que ocuparse este fin de semana de la mascota de su clase, la Osa Posa, y así de bien se lo ha pasado con ella;-)
Ce weekend, Nora devait s'occuper de la mascotte de sa classe, l'Ourse Posa, et voici comment elle s'est amusée avec elle;-)

Los progresos de Félix / Les progrès de Félix

A sus casi tres meses y medio, Félix ha hecho grandes progresos: sujeta muy bien su cabeza, coge cada vez más los objetos que se le ponen delante e incluso llega a pasárselos de mano a mano. Ahora falta que progrese su sueño a la misma velocidad;-)
À ses presque trois mois et demi, Félix a beaucoup progressé: il tient bien sa tête, il attrape de plus en plus d'objets qui sont mis à portée de ses mains et il arrive même à les passer d'une main à l'autre. Maintenant on attend que son sommeil progresse à la même vitesse;-)

Caras/ Grimaces

Félix cumple 3 meses/ Félix a 3 mois

Así de guapo está Félix a sus tres meses. En la foto parece muy tranquilo pero desgraciadamente, las apariencias engañan. Empezamos a pensar que es como Napoléon, que con pocas horas de sueño tiene bastante...¡Pobres de nosotros!
Regardez comme il est beau, Félix qui fête ses trois mois. Sur la photo il a l'air très calme mais malheureusement, les apparences sont trompeuses. Nous commençons à croire qu'il est comme Napoléon et peut se contenter de peu d'heures de sommeil...À notre grand désespoir!

Recuerdos de navidad/ Souvenirs de Noël

Como recuerdo de estas navidades, aquí os mostramos algunas de las mejores imágenes de Nora y Félix tomadas en Francia y en España.
En souvenir de ce Noël, voici quelques-unes des meilleures photos de Nora et Félix prises en France et en Espagne.