¿Quién es quién?/ Qui est qui?

Félix cumple dos meses/ Félix a deux mois

Hoy Félix cumple ya 2 meses y sonríe un montón, prácticamente cada vez que le decimos algo acariciándole la barbilla...Y justo hoy ha tenido ya que hacer su primera huella digital para hacerse el DNI francés;-)

Aujourd'hui Félix a deux mois et il sourit beaucoup, pratiquement à chaque fois que nous lui parlons en lui caressant le menton...Et juste aujourd'hui il a déjà dû faire sa première empreinte digitale pour obtenir la carte d'identité française;-)

Pegatinas/ Autocollants

Nora ha encontrado una utilidad a sus pegatinas navideñas: ponérselas a su hermano. El pobre no decía nada pero cuando sea mayor la venganza será terrible;-)

Nora a trouvé un nouveau support pour ses autocollants de Noël: elle les colle sur son frère. Le pauvre n'a rien dit mais quand il sera grand, sa vengeance sera terrible;-)

Mercado de navidad/ Marché de Noël

Ayer estuvimos en el mercado de navidad de San Juan y Nora se lo pasó de lo grande en el castillo hinchable. Además pudo ver una vaca de cerca y no paraba de decir "subo, subo". Félix mientras tanto, dormía plácidamente en la mochila...
Hier nous sommes allés au marché de Noël de San Juan et Nora s'est bien amusée sur le château gonflable. En plus, elle a pu voir une vache de près et elle n'arrêtait pas de dire "monte, monte". Pendant ce temps, Félix dormait paisiblement dans le sac...

Primer árbol de navidad/ Premier sapin de Noël

Ya está, por fin tenemos en casa nuestro primer árbol de navidad instalado y Nora nos ha ayudado con la decoración. Félix se ha despertado justo a tiempo para la foto.
Ça y est, nous avons enfin installé à la maison notre premier sapin de Noël et Nora nous a aidé à le décorer. Félix s'est réveillé juste à temps pour la photo.

Enferma en casa/ Malade à la maison

Nora tiene fiebre así que hoy se ha quedado en casa con Félix y conmigo. No ha perdido el tiempo y ha balenceado a su hermano en la hamaca, le ha dado todo lo que preparaba en su cocinita, ha pintado, etc...El resultado lo podéis ver: ¡su hermano está de lo más entretenido y encantado!
Nora a de la fièvre aujourd'hui, donc elle est restée à la maison avec Félix et moi. Elle n'a pas perdu le temps et elle a balancé son frère dans le relax, elle lui a donné tout ce qu'elle préparait dans sa petite cuisine, elle a dessiné, etc...Vous pouvez voir le résultat: son frère s'amuse et il est ravi!

Primer mes de Félix/ Premier mois de Félix

Hoy Félix cumple ya su primer mes, ¡qué rapido pasa el tiempo! De momento podemos decir que es más fácil por las noches que su hermana cuando tenía un mes. Pero en algo nos recuerda a su hermana: durante el día quiere paseo en brazos sí o sí y sabe llorar con la misma fuerza. También nos ha salido comilón: Félix mama tan bien que en su primer mes ha engordado un kilo, lo véis en sus mofletes, ¿verdad?
Por cierto, a partir de ahora, Félix toma el relevo de su hermana en este blog en cuanto al seguimiento de los "cumplemeses" pero Nora seguirá saliendo en ocasiones especiales y en cuanto tengamos cualquier foto graciosa de los dos.

Aujourd'hui Félix a un mois, le temps passe si vite! Pour l'instant nous pouvons dire qu'il nous fait passer des nuits plus tranquilles que sa soeur au même âge. Toutefois il nous rappelle sa grande soeur pour deux choses au moins: il veut être promené dans nos bras pendant la journée et il pleure avec la même force. Lui aussi est un bon mangeur: il tète si bien qu'en un mois il a pris un kilo, vous pouvez le constater par ses bonnes joues, n'est-ce pas?
Au passage, dorénavant Félix prend le relais de sa soeur dans ce blog pour les rendez-vous mensuels mais Nora continuera à apparaître pour les grandes occasions et à chaque situation drôle où nous les photographierons ensemble.