A mis 15 meses.../ Avec 15 mois...

¡Por fin me he decidido a caminar!
Ça y est, je me suis enfin décidée à marcher!

Como sola/ Je mange toute seule

Cada vez me gusta más comer sola, ¡como los mayores!
J'aime de plus en plus manger seule, comme les grands!

Salchicha/Saucisse

¡Qué buena está la salchicha alsaciana! Si me dejaran, me la comería entera!
Qu'est-ce qu'elle est bonne, la saucisse alsacienne! Si on me laissait, je la mangerais entière!

Feliz navidad/ Joyeux Noël

Como me he portado bastante bien, Papa Noel me ha traido todos estos regalos! Felices fiestas a todos!
Comme j'ai été assez sage Papa Noël m'a apporté tous ces cadeaux! Joyeux Noël à tous!

Rizitos de oro/ Boucles d'or

¡Y no es de peluquería, es todo natural! Mañana me voy a cortar el pelo por primera vez, pero tranquilos, ¡¡no permitiré que toquen mis rizitos de oro!!
Et bien, non, le coiffeur ne m'a pas fait de permanente, c'est naturel! Demain, je vais me faire couper les cheveux pour la première fois, mais n'ayez crainte, personne ne touchera à mes boucles d'or!

14 meses/ 14 mois

Hoy he cumplido 14 meses y como podéis ver, sigo tan activa como siempre;-)
Aujourd'hui j'ai 14 mois et comme vous pouvez le constater, je suis toujours aussi active;-)

Nora la deportista/ Nora la sportive

Aquí veis a Nora de deportista, lista para caminar, de momento sólo lo hace si tiene apoyo, a ver cuándo se atreve a soltarse, es una miedica;-)
Voici Nora en tenue sportive, prête à marcher, quoique en attendant elle ne le fait que si elle a un appui, on va voir quand elle ose se lâcher, un peu peureuse, cette fille;-)