Cumpleaños/ Anniversaires

Esta ha sido la semana de los cumpleaños: Nora cumplió 4 años el miércoles pero lo celebró el jueves por primera vez con muchos amigos del cole. Y Félix ha cumplido hoy 2 años. ¡Qué rapido pasa el tiempo!
Cette semaine est la semaine des anniversaires: Nora a eu 4 ans mercredi mais elle l'a fêté jeudi pour la première fois avec plein de copains de l'école. Et Félix a eu 2 ans aujourd'hui. Que le temps passe vîte!

La rentrée/ Vuelta al cole

Desde hace una semana, estos angelitos han tenido que volver a la dura realidad. Como veréis en las fotos, parece que a Nora no le ha importado, pero a Félix le está costando un poco más.
Depuis une semaine, ces petits anges sont de nouveau confrontés à la dure réalité. Comme vous pourrez le constater sur les photos, Nora n'a pas eu de problème, mais Félix a un peu plus de mal.

De camping/ Vacances au camping

Una vez más, hemos salido de camping con la caravana. Esta vez con destino Asturias y Galicia. Los peques están disfrutando de poder estar tanto fuera, probar los columpios de los campings, hacer excursiones, darse baños...¡Qué pena que dentro de nada haya que volver al cole!

Une fois de plus nous passons des vacances au camping avec la caravane. Cette fois la destination est Asturias et Galicia. Les enfants en profitent bien pour passer du temps à l'air libre, essayer les jeux des campings, faire des sorties et se baigner...Mais la rentrée approche à grands pas, quel dommage!

Mariposas/Papillons

Buscando algo que hacer con los nenes en Alsacia en un dia de lluvia, encontramos este invernadero de mariposas exoticas que entretuvo a los peques. Un buen plan aunque la entrada algo cara para los adultos:
http://www.jardinsdespapillons.fr/

En cherchant quoi faire par un jour de pluie en Alsace avec les enfants, nous avons trouvé cette serre avec des papillons exotiques qui a bien plu aux enfants. C'est un bon plan, même si l'entrée est un peu chère pour les adultes: http://www.jardinsdespapillons.fr/

Conociendo a nuestra prima Sophie/ Premières rencontres avec notre cousine Sophie

Nous avons enfin pu faire connaissance avec notre cousine Sophie (appelée Phie par Félix). Elle est très sage et elle sourit beaucoup. Nous avons hâte qu'elle grandisse très vite pour faire plein de bêtises avec elle;-)

Por fin hemos conocido a nuestra prima Sophie (que Félix llama Phie). Es muy buena y sonrie mucho. Tenemos muchas ganas de que crezca pronto para poder hacer muchas tonterias con ella!

Convivialité 2014

Como todos los años hemos ido hoy a la fiesta de la Convivialité en el liceo, donde han pintado a los niños, han jugado en algún taller y Nora ha hecho su pequeña coreografía de gimnasia rítmica por primera vez delante de un público. ¡Y le ha salido muy bien!

Comme tous les ans, nous sommes allés à la fête de la Convivialité au lycée, où on a peint le visage des enfants, ils ont joué à un atelier et Nora a fait sa petite choréographie de gymnastique pour la première fois devant un public. Et elle l'a très bien réussie!

Esperando conocer a Sophie/ En attendant de rencontrer Sophie

El viernes pasado nació en Francia nuestra segunda prima, Sophie. Tenemos muchas ganas de conocerla. Y para la que la espera no se haga demasiado larga, pues nos entrenemos con nuestras actividades favoritas: Félix se pasea arriba y abajo con su pala roja y Nora hace gimnasia rítmica tanto en el cole como en casa;-)

Notre deuxième cousine est née vendredi dernier en France: elle s'appelle Sophie. Nous avons hâte de la rencontrer. Afin que l'attente ne soit pas trop longue nous passons le temps en pratiquant nos activités favorites: Félix se promène partout avec sa pelle rouge et Nora fait de la GRS à l'école et à la maison.

L'école buissonnière/ Aprendiendo en el campo

Como podéis ver, Nora y Félix no pierden el tiempo, aprovechan sus vacaciones en casa de Oma y Opa para ir a ver muchos animales y pasear por el campo. En la granja se aprende tanto como en la escuela;-)

Comme vous pouvez le constater, Nora et Félix ne perdent pas de temps et profitent de leurs vacances chez Oma et Opa pour aller voir plein d'animaux et se promener dans les champs. Quand on fait l'école buissonnière à la ferme, on apprend autant qu'à l'école;-)

Carnaval 2014

Aquí podéis ver con un poco de retraso las fotos de los carnavales de Nora y Félix: arriba el día de los disfraces de casa y abajo el día que fueron con los disfraces fabricados en el cole/la guarde. A los dos les gustó la experiencia: a Nora sobretodo que la maquillaran y a Félix la cantidad de ganchitos que pudo tragar;-)
Voici avec un peu de retard les photos des fêtes de carnaval de Nora et Félix: en haut le jour des déguisements personnels et en bas le jour des déguisements fabriqués à l'école/ à la garderie. Les deux se sont bien amusés: Nora surtout parce qu'elle a été maquillée et Félix parce qu'il a pu engloutir une montagne d'amuses-bouche;-)

Vacaciones de febrero / Vacances de Février

Tal como nos sucedió en las vacaciones de todos los santos, esta semana de vacaciones hemos tenido tiempo para todo: para ir a probar el trineo a Valdelinares con los abuelos, estar unos días en Valencia, ir dos veces al médico porque Nora ha estado enferma, y hacer algunas excursiones por Alicante y alrededores los últimos días con Oma y Opa. Y mañana, de vuelta al cole y a la guardería...¡qué poco dura lo bueno!
Comme c'était le cas à la Toussaint, cette semaine de vacances nous avons eu du temps pour tout: aller tester la luge à Valdelinares avec les grands-parents, passer quelques jours à Valencia, aller deux fois chez le médecin car Nora était malade et faire des sorties à Alicante et alentours avec Oma et Opa les derniers jours. Et demain, retour à l'école et à la garderie...toutes les bonnes choses ont une fin!

La prima Anabel / La cousine Anabel

El martes pasado nació nuestra prima Anabel en Valencia y este fin de semana hemos ido a conocerla. Parece muy buena y duerme mucho (no como nosotros). Tendremos que esperar aún un tiempo hasta poder jugar con ella;-)
Mardi dernier est née notre cousine Anabel à Valencia et ce weekend nous sommes allés faire sa connaissance. Elle semble très sage et dort beaucoup (pas comme nous). Il faudra attendre encore un temps pour pouvoir jouer avec elle;-)

Día de Reyes/ Épiphanie

En nuestro último día de vacaciones hacía tan buen tiempo que hemos ido en bici hasta unos columpios de la playa y hemos disfrutado de 20 grados un 6 de enero;-)
Lors de notre dernier jour de vacances, il faisait si beau que nous sommes allés en vélo jusqu'à des jeux à la plage et nous avons profité de 20 degrés un 6 Janvier;-)

Feliz 2014/ Bonne année 2014

La mitad de las navidades ya han pasado volando, ahora nos falta nuestro viaje a casa de Oma y Opa en Francia. Así de contentos abrieron los nenes su regalos. Con estas imágenes (cortesía del tío fotógrafo) os deseamos un muy feliz 2014.
La moitié des vacances est déjà passée très vîte. Maintenant nous reste le voyage chez Oma et Opa en France. Ici vous voyez comment les enfants étaient contents d'ouvrir les cadeaux. Avec ces images (cédées par l'oncle photographe) nous vous souhaitons une très bonne année 2014.

Primer corte para Félix/ Première coupe pour Félix

Ayer le llegó la hora a Félix para su primera visita a la peluquería. Dejó que le cortaran el pelo sin moverse pero con cara de miedo. Así de guapo ha quedado.
Hier Félix a eu droit à sa première coupe de cheuveux. Il s'est laissé faire sans bouger mais n'avait pas l'air très rassuré. Regardez comme il est beau.

Vacaciones de Todos los Santos/ Vacances de la Toussaint

Estas vacaciones nos ha dado tiempo a hacer de todo: celebrar el cumple de la abuela, ponernos malos (no a la vez pero en dominó), ponernos buenos, arreglar el coche, hacer manualidades en casa, disfrazar a los nenes, ir de camping a la Sierra de Mariola y hacer un par de excursiones. No está mal, ¿verdad?
Ces vacances nous ont laissé un temps pour tout: fêter l'anniversaire de la abuela, tomber malades (pas tous en même temps mais les uns après les autres), guérir, faire réparer la voiture, faire des travaux manuels à la maison, déguiser les enfants, faire du camping dans la Sierra de Mariola et faire des excursions. Pas mal, non?

Primer cumple de Félix/ Premier anniversaire de Félix

Félix ha cumplido hoy un año y lo hemos celebrado en familia, también aprovechando para celebrar el de Nora por retrasado todos juntos. Nora ha soplado por su hermano la velita y los dos se lo han pasado de maravilla probando sus nuevos juguetes.
Nous avons fêté aujourd'hui le premier anniversaire de Félix en famille, et pour que Nora ne soit pas en reste, elle aussi a eu son biscuit et a aidé Félix à souffler sa bougie. Les deux se sont tout de suite amusés à tester tous les jouets.

3 años/ 3 ans

Nora ha cumplido hoy 3 añitos, ¡qué rapido pasa el tiempo! Parece que este año ya no le da miedo lo de soplar velas y las ha soplado en el cole y en casa.
Aujourd'hui Nora a fêté ses trois ans, que le temps passe vîte! Apparemment cette année elle n'a plus peur de souffler les bougies et elle l'a fait à l'école et à la maison.

Ya ando/ Ça y est, je marche

Desde hace una semana ya ando solito, primero daba unos pocos pasos y hoy ya me he recorrido todo el pasillo de casa sin caerme, ¡qué bien!
Depuis une semaine, je marche. D'abord je faisais quelques pas et aujourd'hui j'ai réussi à traverser tout le couloir sans tomber. Super!

La rentrée

Hace ya casi dos semanas que Nora se estrenó yendo al "cole de los mayores" donde trabajan papá y mamá, y Félix a la guardería. De momento, les va bastante bien y no protestan demasiado. Eso sí, acaban la semana derrotados...
Voilà bientôt deux semaines que Nora a fait sa première rentrée à "l'école des grands" où travaillent papa et maman, et Félix à la garderie. Pour l'instant tout va bien et ils ne se plaignent pas trop. En revanche, ils finissent la semaine sur les rotules...

11 meses/ 11 mois

Ya tengo 11 meses y desde hace casi dos semanas voy a la guardería. La suerte es que la profe que me ha tocado allí es la que me cuidaba en casa, María, así que tengo enchufe;-)
J'ai déjà 11 mois et depuis bientôt deux semaines je vais à la garderie. J'ai beaucoup de chance car ma maîtresse là-bas était ma nounou à la maison, María, c'est sûr, je suis pistonné;-)